От переработанных парандж до традиционной вышивки: афганские женщины шьют новую жизнь в Австралии

Dec 25, 2023

Самира Яма вспотела под синей паранджой, стоя в длинной очереди на пересечение границы Афганистана с Пакистаном. Это был октябрь 2021 года, и впервые в жизни 28-летняя афганская модельер и феминистка была вынуждена закрыть лицо и тело.

«Я очень разозлилась, мне было очень некомфортно, он тяжелый и горячий. Вы не можете видеть по сторонам, поэтому, когда вы переходите улицу, это очень опасно», - рассказала она в программе ABC RN's Blueprint for Living.

Когда она благополучно прибыла в Пакистан, подруга предложила Яме сжечь паранджу в знак протеста против репрессивного режима Талибана.

«[Но я подумала], что если я сожгу это здесь, история закончится здесь и будет забыта здесь. Я должна сделать что-то, что станет голосом для других женщин», - говорит Яма.

В конце 2022 года, обосновавшись в Австралии, Яма отнесла свою паранджу и свои дизайнерские идеи афганскому портному в Сиднее.

Сначала он посмеялся над ее просьбой, но когда она объяснила, что это была форма протеста, он сказал ей, что она проявила смелость, нарушив табу.

Последним проектом Ямы стали стильные коктейльные платья, противоречащие всем правилам скромности режима Талибана: одно без рукавов, а другое заканчивается значительно выше колен.

В настоящее время они выставлены в городской библиотеке Ньюкасла в рамках выставки «Социальная ткань – афгано-австралийские истории в нити».

Внимание: эта история содержит графический контент.

Выставка, разработанная Ямой совместно с кураторами Алиссой Кунс и Катриной Гулбрандсен, была вдохновлена ​​хэштегом #DoNotTouchMyClothes, который появился после возвращения Талибана к власти в августе 2021 года. Поскольку был введен строгий дресс-код, афганские женщины по всему миру разместили в социальных сетях фотографии в красочных традиционных платьях.

Кунс контактировал с Ямой, когда она бежала из Афганистана; эти двое с нетерпением наблюдали за разворачивающимся протестом в Интернете.

Кунс объясняет: «[Этот протест] был способом сказать: «Вот я здесь, как личность», и был способом дать отпор публичному уничтожению женщин талибами».

Выставка Social Fabric задумывалась как нечто большее, чем просто демонстрация женской моды Афганистана; кураторы также надеялись, что это станет средством налаживания связей между женщинами в местном сообществе.

Кунс и Гулбрандсен являются содиректорами Shared World Collective, общественной художественной организации в Ньюкасле.

В рамках Social Fabric организация проводит семинары по вышивке и рассказыванию историй для женщин, недавно прибывших из Афганистана, а также для тех, кто уже много лет живет в Австралии.

Участники мастер-класса поделились своим наследием, вышивая шарфы традиционными узорами, передающимися из их семей.

Сима (которая не хотела называть свою фамилию), одна из преподавателей мастер-класса, рассказала ABC: «[В Афганистане] у меня было девять невесток, и они сидели с моей свекровью и занимались вышивкой. и когда я их увидел, мне тоже захотелось этому научиться».

Семинары были особенно важны для Симы: хотя она обладает высокими навыками вышивки и дизайна, это первая работа, которую когда-либо выполняла мать четверых детей.

Гулбрандсен говорит, что Сима осознала ценность своих навыков и творчества.

«Это действительно сильно нас задело. То, что она на самом деле сказала: «Это дало мне ощущение силы как женщины. Я могу что-то сделать, мне есть что дать», это было действительно особенное».

Но есть и горько-сладкое чувство.

Сима выросла во время первого правления Талибана (1996–2001 годы), когда женщинам не разрешалось получать образование. Запертые в своих домах, одним из немногих источников дохода (и связей) было вышивание.

Некоторые афганские девушки и женщины каждый день посещают секретные онлайн-уроки, но есть опасения, что талибы начнут усиленно следить за ними.

Гулбрандсен говорит, что афганские женщины, присутствовавшие в мастерских, сказали ей: «[Мы также вышивали], чтобы мы были заняты, чтобы мы были чем-то заняты, чтобы мы сидели в своих кругах и делились друг с другом.